織疵(about fabric)表達中英文對照
balling up 起球 lint ball起球
pilling 起球
ballooning 布面小圈
flaw 織疵、疵點
Flying threads 布面拖紗
Float loop蛛網
Entering draft 蛛網
Excessive lift 多起
Bore 破洞
Duck eye 小洞（針織疵點）
Holes 破洞、破孔
Cut across 開匹（疵布）
Curling selvedge 卷邊
Rolled selvedge卷邊
Baggy selvedge 松邊
Loose edge/ selvedge松邊
Tight list/selvedge 緊邊
Dog-legged selvedge 彎曲布邊（由緯紗退繞張力引起）
Cut listing/ selvedge 破邊
Broken selvedge 破邊
Ripped selvedge 破邊
Torn selvedge 破邊
Edge end break 壞邊
Pilled-in selvedge 縮邊
Uneven selvedge 寬窄不勻布邊
Rough selvedge 毛邊
Hang pick 三角形破洞
Narrow width 布幅不足
Uneven cover 布面不勻
Rowdy布面不勻
Wavy face 波浪形布面
Thick and thin places 厚薄段
Thick filling 粗經
Thread out 斷經
Tight end/thread緊經、急經
Tight filling/pick 緊緯、急經
Ridgy cloth 起伏不平的布
Slack selvedge 起伏不平的布邊
Selvedge float 布邊浮經
Gum knots 膠著類（生絲疵點）
Gummed books 絲把發硬
Gummed skeins 絲膠發硬
Double flat 雙經/緯（生絲疵點）
Double skeins 雙片絲（生絲疵點）
break-mark 灰點（綢緞疵點）
broken course 斷緯（絲）
Cut ends 切絲
Corkscrews 螺旋類（生絲疵點）
Corkscrew twist 螺旋疵（捻絲疵點）
Corkscrews yarn 螺旋線（並線疵點）
Hairiness 毛羽類
Heavy end 粗經
Heavy filling/pick 粗緯
Improper making of book 打把不正
Improper skein lacking 扣絲失當
Improper skein twisting 打絞不正
Irregular pick 緯疵
Irregular pile bar 長短絨檔
Irregular skeins 絲絞不正
Irregular traverse 絡交不正
Irregular twist streak 鬆緊捻檔
Knots 長結
Knub 繅絲下腳，小糙疵
Loops 環結
Marriages 雙絲
Nap 絨毛、拉絨
Pin hole 針洞
Raised threads 浮絲
織疵的英文表達大全之about yarn
skew/off grain 緯斜
broken ends/warp 斷經、斷頭
Broken filling/picks/weft 斷緯
cracked ends/warp斷經、斷頭
Change-in filling 錯緯
cut filling/pick斷緯
Coarse end/thread 粗經
Coarse filling/pick 粗緯
Crammed 密經/緯
tender spots 脆弱點
Cut cotton 軋斷棉
Defective wool 疵毛
Double ends 雙經頭
End out 缺經
Fray 紗線位移
Cloudiness 雲斑
Damaged weft 緯線拔傷
Hair-in-filling 紗線起毛
Hard end 緊捻經紗
Jerk-in 緊紗
Knotted yarn 多結紗
Light end 細經
Light filling/pick 細緯
Looped weft 緯縮
Shrinked weft緯縮
Loose pick/weft 松緯
Slack filling/pick松緯
Loose warp 松經
Slack threads/warp松經
Nubs 粗結
Tight twist end 緊捻經紗
Weaving slack 經紗張力不勻
Weft faults 緯紗疵點
Runners 經紗起球（漿紗疵點）
Soft sides 爛紗，斷經
沒有留言:
張貼留言